1
00:00:00,967 --> 00:00:04,304
[tema musical sonando]
2
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
[Jim] ¿Qué hora es?
¿Tu autobús exprés sale?
3
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
6:30.
4
00:01:37,564 --> 00:01:38,698
Será mejor que te vayas.
5
00:01:43,937 --> 00:01:44,838
[gemidos]
6
00:01:45,538 --> 00:01:49,042
- ¿Qué te pasa?
- Agotamiento laboral.
7
00:01:49,876 --> 00:01:50,777
¿Después de una semana?
8
00:01:51,478 --> 00:01:53,446
es el trabajo mas dificil
Lo he tenido alguna vez, papá.
9
00:01:54,314 --> 00:01:55,582
Pasar el día en la playa
10
00:01:55,849 --> 00:01:57,183
no suena
todo eso difícil.
11
00:01:57,517 --> 00:01:59,919
Ah, pero no tienes idea
cómo es mi día.
12
00:02:01,354 --> 00:02:03,122
soy el primero en llegar
por la mañana,
13
00:02:03,389 --> 00:02:05,124
practicamente el ultimo
salir por la noche.
14
00:02:05,391 --> 00:02:06,526
Y estoy tan ocupado todo el día
15
00:02:06,826 --> 00:02:07,994
la única manera que sé
estoy en la playa
16
00:02:08,461 --> 00:02:09,829
es porque mis zapatos
están llenos de arena.
17
00:02:10,029 --> 00:02:11,531
Bueno, no hay
Almuerzo gratis, Brandon.
18
00:02:11,798 --> 00:02:14,501
Obtienes lo que pagas
porque en este mundo.
19
00:02:14,701 --> 00:02:18,872
Ah, pero ya ves,
si tuvieras que pagar,
20
00:02:19,472 --> 00:02:22,809
oh digamos la mitad
de lo que cuesta mi auto,
21
00:02:23,510 --> 00:02:26,079
Podría dejarlo y de hecho
finge que es verano.
22
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Que tengas un buen día, Brandon.
23
00:02:31,017 --> 00:02:36,356
[conversaciones confusas]
24
00:03:14,294 --> 00:03:15,261
- ¡Fuera!
- [Jerry] Fuera.
25
00:03:15,562 --> 00:03:16,796
¿Afuera? ¿Qué quieres decir con fuera?
26
00:03:17,096 --> 00:03:18,331
¿Estabas parado ahí mismo?
27
00:03:18,598 --> 00:03:19,832
- Hagámoslo cargo.
- ¿Hacerte cargo?
28
00:03:20,099 --> 00:03:21,100
Si no estaba dentro, estaba fuera.
29
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
¿Cómo no pudiste verlo?
30
00:03:22,802 --> 00:03:24,437
- No lo vi.
- Lo vi.
31
00:03:24,637 --> 00:03:25,405
¿Lo viste?
32
00:03:25,672 --> 00:03:26,839
Muy bien, escucha, ¿vale?
33
00:03:27,440 --> 00:03:28,942
Lo que diga el niño,
va, ¿vale?
34
00:03:29,242 --> 00:03:31,277
Eso es justo, ¿de acuerdo? ¿Y?
35
00:03:31,477 --> 00:03:32,478
Bueno, buen tiro.
36
00:03:32,779 --> 00:03:34,514
¡Muchas gracias!
37
00:03:34,781 --> 00:03:35,615
¡Se acabó el juego!
38
00:03:35,882 --> 00:03:36,749
¡Arreglar! ¡Arreglar!
39
00:03:36,983 --> 00:03:37,984
Vamos, vamos.
40
00:03:38,251 --> 00:03:39,452
¡Ya escuchaste al niño!
41
00:03:39,719 --> 00:03:42,155
Claramente, un objetivo,
observador neutral
42
00:03:42,455 --> 00:03:43,790
y el sobre con los años 20
43
00:03:44,057 --> 00:03:45,224
Estaré esperando por ti
en la recepción.
44
00:03:45,792 --> 00:03:47,493
Vamos, Edgar.
voy a comprar.
45
00:03:48,127 --> 00:03:49,295
Está bien, está bien, está bien.
46
00:03:49,862 --> 00:03:51,864
- Muy bien, ¿quién ganó?
- ¿Quién gana siempre?
47
00:03:52,131 --> 00:03:53,166
¿Quién siempre hace trampa?
48
00:03:53,466 --> 00:03:54,233
Díselo tú, Edgar.
49
00:03:54,500 --> 00:03:56,002
¡Vaya! ¡Vaya!
50
00:03:56,302 --> 00:03:57,537
Escuche, para que conste,
51
00:03:57,804 --> 00:03:58,638
¿podrías decirme por favor?
Señorita cínica,
52
00:03:58,938 --> 00:03:59,906
¿Qué viste?
53
00:04:00,740 --> 00:04:01,841
El tiro estaba dentro.
54
00:04:02,308 --> 00:04:03,943
te lo dije brandon
Fue un estudio rápido.
55
00:04:04,310 --> 00:04:06,279
Pero nunca me dijiste
él era tan lindo.
56
00:04:06,779 --> 00:04:07,847
¿A quién le importa cómo se ve?
57
00:04:08,114 --> 00:04:09,515
siempre y cuando tenga buena vista.
58
00:04:10,850 --> 00:04:13,252
- Muchas gracias, Enrique.
- Gracias, Sr. Rattinger.
59
00:04:16,255 --> 00:04:18,992
¿Eres Jerry Rattinger?
¿El promotor deportivo?
60
00:04:19,592 --> 00:04:20,793
Culpable de los cargos.
61
00:04:21,060 --> 00:04:22,829
creo que lo sabes
mi padre, Jim Walsh.
62
00:04:23,129 --> 00:04:24,364
¿Jim Walsh es tu padre?
63
00:04:25,331 --> 00:04:27,000
Oye, escucha, escucho
está pensando en unirse.
64
00:04:27,266 --> 00:04:29,235
- Sí.
- Está bien, está bien, escucha,
65
00:04:29,502 --> 00:04:30,737
No te lo reprocharé.
66
00:04:35,208 --> 00:04:37,610
[se reproduce música alegre]
67
00:04:37,844 --> 00:04:38,845
Oye, extraño, ¿qué está pasando?
68
00:04:39,145 --> 00:04:40,213
Oye, hombre, ¿cómo están las olas?
69
00:04:40,480 --> 00:04:41,781
Oh, feo, plano. Cerrado.
70
00:04:42,015 --> 00:04:43,583
Aparte de eso, son
Aunque bastante jodido.
71
00:04:44,350 --> 00:04:45,618
Entonces, ¿cómo te va de otra manera?
72
00:04:46,152 --> 00:04:48,988
Vale, Henry es genial.
déjame estacionar mi tabla aquí
73
00:04:49,222 --> 00:04:51,157
a pesar de que papá
Ya no soy miembro.
74
00:04:51,424 --> 00:04:52,892
Sí, Henry es genial.
75
00:04:53,793 --> 00:04:55,194
Y Sandy también.
76
00:04:56,696 --> 00:04:59,432
No, Sandy es exquisita.
77
00:04:59,699 --> 00:05:01,367
Simplemente no le digas que lo dije.
78
00:05:07,206 --> 00:05:09,242
Escucha, hombre, lo siento
sobre ti y Brenda.
79
00:05:09,909 --> 00:05:12,345
No te preocupes por eso, hombre,
pasan cosas ¿sabes?
80
00:05:12,578 --> 00:05:14,180
Gran Jimbo
Aunque debe estar esquiando.
81
00:05:14,447 --> 00:05:16,082
[risas]
82
00:05:16,349 --> 00:05:17,717
Escucha, de nada.
para venir en cualquier momento,
83
00:05:18,017 --> 00:05:19,152
no importa lo que pasó
entre ustedes.
84
00:05:19,385 --> 00:05:21,520
Gracias, hombre. Podría hacer eso.
85
00:05:21,521 --> 00:05:24,223
- Tómalo con calma.
- Tarde.
86
00:05:24,424 --> 00:05:26,759
Ahora le pedí a Brenda que trajera
con el abrigo de invierno de su mamá
87
00:05:27,060 --> 00:05:29,862
para que podamos demostrar
un proceso de memoria sensorial.
88
00:05:30,596 --> 00:05:32,732
Este es exactamente el abrigo que tu mamá
estaba usando, ¿verdad?
89
00:05:32,965 --> 00:05:33,766
Sí.
90
00:05:34,267 --> 00:05:35,401
Por favor, cuenta la historia.
91
00:05:36,335 --> 00:05:38,204
[suspira] Bueno,
ya es hora
92
00:05:38,471 --> 00:05:40,173
que me perdi
en los grandes almacenes.
93
00:05:40,940 --> 00:05:42,909
se suponía que debía quedarme
con mi hermano Brandon
94
00:05:43,209 --> 00:05:45,745
pero en lugar de eso decidí que lo haría
toma una pequeña aventura
95
00:05:46,045 --> 00:05:47,280
en las escaleras mecánicas.
96
00:05:47,880 --> 00:05:49,382
Bueno, 30 minutos después,
97
00:05:49,582 --> 00:05:51,250
mis padres estaban convencidos
que fui secuestrado.
98
00:05:51,517 --> 00:05:54,487
Y todo lo que realmente recuerdo
siente un pánico intenso.
99
00:05:54,754 --> 00:05:57,557
Pero la pregunta de los 64.000 dólares es:
100
00:05:57,824 --> 00:06:00,126
¿Puede Brenda Walsh?
recrear las emociones
101
00:06:00,426 --> 00:06:01,994
de estar perdido y encontrado
102
00:06:02,261 --> 00:06:06,099
recreando el olor y
¿Textura de lana húmeda de invierno?
103
00:06:07,300 --> 00:06:08,367
Creo que ella puede.
104
00:06:14,107 --> 00:06:16,609
[Andrea] No seas tan duro
en ti mismo. ¡Lo hiciste genial!
105
00:06:16,909 --> 00:06:19,045
Cuando vinieron las lágrimas,
se sintió tan forzado,
106
00:06:19,312 --> 00:06:20,546
no estaba bien.
107
00:06:20,780 --> 00:06:22,949
Dios, debe ser
Realmente, mucho frío ahí atrás.
108
00:06:23,249 --> 00:06:24,717
Hace más que frío.
109
00:06:24,984 --> 00:06:27,086
Bueno, me da escalofríos.
solo pensando en ello.
110
00:06:27,286 --> 00:06:28,955
Mira, Kelly,
si tomaste clases de teatro,
111
00:06:29,222 --> 00:06:30,857
Podrías usar esos sentimientos.
112
00:06:31,524 --> 00:06:33,159
creo que me quedaré
con la playa, gracias.
113
00:06:33,459 --> 00:06:34,694
Mmm, diviértete.
114
00:06:35,962 --> 00:06:36,996
¿No vas a ir?
115
00:06:37,663 --> 00:06:38,998
No, voy a intentar trabajar
116
00:06:39,265 --> 00:06:41,134
en esto de la memoria sensorial
algunos más.
117
00:06:41,801 --> 00:06:42,902
Dame un respiro, Brenda.
118
00:06:43,169 --> 00:06:44,303
No, es verdad, Kelly.
119
00:06:44,570 --> 00:06:45,705
una persona creativa
no puedo tener miedo
120
00:06:46,139 --> 00:06:47,640
seguir su
o sus impulsos artísticos
121
00:06:47,874 --> 00:06:50,977
no importa
donde lo pueden llevar.
122
00:06:51,177 --> 00:06:52,345
Muy bien dicho, David.
123
00:06:52,645 --> 00:06:54,547
Y desde Brenda
se quedará en la ciudad,
124
00:06:54,814 --> 00:06:56,716
ahora hay espacio
en tu auto para mi
125
00:06:56,983 --> 00:06:58,184
ir a la playa en su lugar.
126
00:06:59,786 --> 00:07:02,355
Está bien. no me importa
sentado en el asiento trasero.
127
00:07:02,622 --> 00:07:03,556
Ajá.
128
00:07:05,825 --> 00:07:06,826
Gracias.
129
00:07:07,126 --> 00:07:09,128
Así que diviértete.
130
00:07:09,862 --> 00:07:11,697
- Llámame más tarde.
- Sí.
131
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
¿Entonces, qué estás haciendo?
132
00:07:15,902 --> 00:07:19,472
Igual que tú,
Evite ir a la playa.
133
00:07:20,606 --> 00:07:22,375
- Es así de obvio, ¿eh?
- Mm-hmm.
134
00:07:24,177 --> 00:07:25,545
solo siento
que si me encontrara con Dylan,
135
00:07:25,812 --> 00:07:28,280
No pude lidiar con eso.
136
00:07:28,281 --> 00:07:30,016
no lo sé
si puedo ser yo mismo este verano
137
00:07:30,316 --> 00:07:31,517
sin estropearlo por completo.
138
00:07:33,519 --> 00:07:34,987
Brenda, dime, eh...
139
00:07:36,989 --> 00:07:39,192
¿Brandon ha preguntado por mí?
140
00:07:43,362 --> 00:07:45,531
[se reproduce música alegre]
141
00:07:54,273 --> 00:07:56,242
- ¿Sam?
- Hola, sí.
142
00:08:09,055 --> 00:08:10,623
[Brandon] Gran grupo de gente
en este club.
143
00:08:11,290 --> 00:08:13,426
Déjame decirte algo
sobre los ricos, Brandon,
144
00:08:14,093 --> 00:08:15,595
son diferentes
de ti y de mí.
145
00:08:16,762 --> 00:08:19,999
Así lo dijo F. Scott Fitzgerald.
en El gran Gatsby.
146
00:08:20,233 --> 00:08:21,300
Eso es muy bueno.
147
00:08:22,201 --> 00:08:24,237
- Lo leíste, ¿eh?
- Sí, lo leí.
148
00:08:24,904 --> 00:08:28,441
Hace mucho tiempo.
Probablemente antes de que nacieras.
149
00:08:28,941 --> 00:08:30,309
Ah, ¿tú lo crees?
150
00:08:30,576 --> 00:08:33,545
Bueno, no lo sé.
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
151
00:08:33,546 --> 00:08:34,614
No sé.
152
00:08:35,414 --> 00:08:37,116
¿Cuántos años quieres que tenga?
153
00:08:41,821 --> 00:08:43,289
[Brenda] Entonces, verano
es definitivamente el mejor momento
154
00:08:43,589 --> 00:08:44,924
del año, abuela.
155
00:08:45,391 --> 00:08:47,894
[risas] Ah, y me encanta
mi clase de actuación en la escuela.
156
00:08:48,160 --> 00:08:50,263
Nuestro maestro,
El señor Suiter es tan brillante.
157
00:08:50,529 --> 00:08:51,931
y él realmente nos está enseñando
como ponerse en contacto
158
00:08:52,198 --> 00:08:53,332
con nuestras emociones
desde la niñez.
159
00:08:53,599 --> 00:08:55,101
Cariño, si no nos vamos ahora,
160
00:08:55,368 --> 00:08:56,369
no vamos a conseguir
al club de playa a tiempo.
161
00:08:57,470 --> 00:08:59,071
vas a ir
¿Al club de playa esta noche?
162
00:08:59,338 --> 00:09:01,407
Uno de los clientes de tu padre.
nos ha invitado a unirnos.
163
00:09:02,208 --> 00:09:04,310
- ¿El club de playa de Beverly Hills?
- Mm-hmm.
164
00:09:04,610 --> 00:09:07,013
estan teniendo una gran fiesta
para honrar a los posibles miembros.
165
00:09:08,581 --> 00:09:10,082
Esperar.
166
00:09:10,316 --> 00:09:11,517
El club de playa de Beverly Hills
¿Dónde trabaja Brandon?
167
00:09:11,784 --> 00:09:13,286
Mm-hmm, ¿no es desternillante?
168
00:09:14,153 --> 00:09:15,054
Abuela, espera.
169
00:09:15,821 --> 00:09:17,723
¿Brandon sabe
¿Que irás allí esta noche?
170
00:09:18,491 --> 00:09:21,727
- Sí. ¿Por qué no te unes a nosotros?
- Ah, no, no.
171
00:09:21,961 --> 00:09:24,830
No puedo.
Um, estoy hablando con la abuela.
172
00:09:27,800 --> 00:09:32,004
[charla confusa]
173
00:09:35,474 --> 00:09:37,476
[suspiros] Nuevos miembros.
174
00:09:37,777 --> 00:09:41,080
Ven a bailar conmigo,
¿Lo harías? ¿Lo harías?
175
00:09:41,314 --> 00:09:42,815
[risas]
176
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
¿Haces esto?
con todas las mujeres?
177
00:09:44,984 --> 00:09:46,786
- Todas las mujeres.
- ¿Mientras estás trabajando?
178
00:09:47,053 --> 00:09:48,654
Por supuesto, cuando estoy trabajando,
¿cuándo más?
179
00:09:48,921 --> 00:09:50,690
Bueno, no lo sé.
¿Cómo se hace algo?
180
00:09:50,957 --> 00:09:52,091
No.
181
00:09:52,391 --> 00:09:54,327
Hola ustedes dos.
Ahora ya conoces las reglas.
182
00:09:54,527 --> 00:09:56,729
No se puede ver a los empleados
divirtiéndose en público
183
00:09:56,996 --> 00:09:58,497
durante una función de nuevo miembro.
184
00:09:58,798 --> 00:10:00,466
No te preocupes, cariño.
Sandy cuidará bien de ti.
185
00:10:00,733 --> 00:10:03,269
Ahora no te vayas corrompiendo
este buen joven.
186
00:10:03,536 --> 00:10:05,004
Ni se me ocurriría.
187
00:10:08,741 --> 00:10:09,809
Yo tampoco.
188
00:10:11,043 --> 00:10:12,244
[Cindy] ¡Brandon!
189
00:10:13,512 --> 00:10:15,314
Hola, ¿dónde han estado?
190
00:10:15,581 --> 00:10:17,283
Me estaba preocupando por ti.
Es una larga historia.
191
00:10:17,650 --> 00:10:19,585
Si, bueno,
Se rumorea que tu padre
192
00:10:19,852 --> 00:10:21,020
tomó un giro equivocado en Topanga.
193
00:10:21,654 --> 00:10:23,956
Playa Zuma, decía el cartel.
"Playa Zuma por aquí".
194
00:10:24,223 --> 00:10:25,858
- Tomé el turno--
- Lo que tú digas, Jim.
195
00:10:26,158 --> 00:10:28,194
- Lo que tú digas.
- Jerry, dame un respiro.
196
00:10:28,461 --> 00:10:29,729
te perdonaremos cualquier cosa
197
00:10:29,996 --> 00:10:31,364
mientras pagues
sus cuotas a tiempo.
198
00:10:31,664 --> 00:10:33,366
De esa manera tu hijo
puede convertirse en un vagabundo de la playa
199
00:10:33,632 --> 00:10:34,533
como el resto de los niños.
200
00:10:34,834 --> 00:10:35,801
Me parece bien.
201
00:10:36,168 --> 00:10:37,370
No se te ocurra ninguna idea.
202
00:10:37,636 --> 00:10:38,904
Jerry, realmente deberíamos
para encontrar una mesa.
203
00:10:39,138 --> 00:10:40,106
Bueno.
204
00:10:40,373 --> 00:10:41,474
Muy bien, que se diviertan.
205
00:10:41,741 --> 00:10:42,508
Buena llamada hoy.
206
00:10:42,975 --> 00:10:44,377
Los llamo como los veo.
207
00:10:44,744 --> 00:10:46,946
Sí, bueno, escucha,
Te llevaremos a la cancha.
208
00:10:47,213 --> 00:10:48,280
Enseñarte un par de trucos.
209
00:10:48,547 --> 00:10:50,549
- En cualquier momento.
- Lo entendiste.
210
00:10:52,718 --> 00:10:54,153
Dios, ¿no es un mundo pequeño?
211
00:10:54,387 --> 00:10:55,921
mi papa
un especialista en impuestos ejecutivos.
212
00:10:56,222 --> 00:10:58,190
el acaba de empezar a trabajar
en la cuenta Rattinger.
213
00:10:58,457 --> 00:11:00,793
Sí, un mundo muy pequeño.
214
00:11:04,530 --> 00:11:09,301
[conversaciones confusas]
215
00:11:11,771 --> 00:11:13,239
Hola, señor y señora Walsh.
216
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
- ¡Steve!
- ¿Cómo estás?
217
00:11:15,074 --> 00:11:16,509
He oído que podrías unirte al club.
218
00:11:16,776 --> 00:11:18,244
Definitivamente estamos,
eh, pensando en ello.
219
00:11:18,611 --> 00:11:20,246
Si amas la playa,
este es el lugar para venir.
220
00:11:20,846 --> 00:11:22,815
[emocionado,
conversación confusa]
221
00:11:23,082 --> 00:11:24,583
Oye, hermano, acabo de ver a tus padres.
222
00:11:24,850 --> 00:11:26,052
Es bastante salvaje
Podrían unirse al club, ¿eh?
223
00:11:26,585 --> 00:11:28,921
¡Sí! Oye, haz fiesta.
El grunion corre esta noche.
224
00:11:29,422 --> 00:11:30,756
¿No es un poco tarde para eso?
225
00:11:31,057 --> 00:11:32,792
No hago el horario,
Pregúntale al pescado.
226
00:11:33,426 --> 00:11:34,794
- ¿Los grunion son peces?
- ¡Sí!
227
00:11:35,061 --> 00:11:36,829
lo último
Pescado de fiesta de California.
228
00:11:37,096 --> 00:11:38,964
ellos vienen a la playa
un par de noches cada verano
229
00:11:39,231 --> 00:11:41,233
poner sus huevos, por así decirlo.
230
00:11:41,500 --> 00:11:42,835
Sí, Donna estará allí.
231
00:11:43,102 --> 00:11:45,104
Kelly, Dushane,
Linda, Kyle, todos.
232
00:11:45,404 --> 00:11:46,772
- Suena como un acontecimiento.
- Sí,
233
00:11:47,073 --> 00:11:48,207
tal vez incluso quieras
para preguntarle a tu amiga,
234
00:11:48,474 --> 00:11:49,909
- si quieres.
-Steve,
235
00:11:50,176 --> 00:11:51,277
Creo que Sandy tiene
cosas más importantes que hacer
236
00:11:51,544 --> 00:11:52,812
que pasar el rato en la playa
237
00:11:53,045 --> 00:11:54,146
con un montón
de niños de secundaria.
238
00:11:54,747 --> 00:11:55,781
Bueno, a juzgar por el camino.
ella te estaba mirando
239
00:11:56,015 --> 00:11:57,049
- todo el día de hoy.
- creo
240
00:11:57,349 --> 00:11:58,617
eres el único chico de secundaria
241
00:11:58,884 --> 00:12:00,119
ella esta interesada
en salir con.
242
00:12:00,352 --> 00:12:01,454
Es sólo una opinión.
243
00:12:04,256 --> 00:12:06,926
[vasos chocan]
244
00:12:09,428 --> 00:12:11,897
Bueno, Harry, otro día.
Otro dólar, ¿eh?
245
00:12:12,531 --> 00:12:14,600
Oye, escucha, lo sé.
es como de último minuto,
246
00:12:14,867 --> 00:12:16,235
Está bien decir que no, pero, uh,
247
00:12:16,502 --> 00:12:17,603
si no lo estás haciendo
cualquier cosa esta noche,
248
00:12:17,837 --> 00:12:18,971
Los grunion están corriendo.
249
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
en que playa
¿Propones que vayamos?
250
00:12:23,476 --> 00:12:25,377
para ver este milagro de la naturaleza?
251
00:12:27,079 --> 00:12:29,281
Aquí.
252
00:12:29,482 --> 00:12:31,684
O donde sea que esté
suelen correr.
253
00:12:34,320 --> 00:12:36,856
Pueden desembarcar en cualquier lugar
entre la concepción del punto
254
00:12:37,156 --> 00:12:38,157
y la frontera mexicana,
255
00:12:38,424 --> 00:12:39,859
pero realmente no lo sabría,
256
00:12:40,159 --> 00:12:41,861
porque después de 12 años
de vivir en Los Ángeles,
257
00:12:42,128 --> 00:12:43,295
En realidad nunca los he visto.
258
00:12:43,562 --> 00:12:45,297
De hecho,
Realmente no creo que existan,
259
00:12:45,564 --> 00:12:48,100
pero ¿sabes qué? si corres
En cualquiera, dales lo mejor.
260
00:12:50,002 --> 00:12:51,704
Disculpe,
¿dije algo mal?
261
00:12:51,971 --> 00:12:52,872
NO.
262
00:12:53,172 --> 00:12:54,173
Bueno, obviamente hice algo
263
00:12:54,440 --> 00:12:55,374
para molestarte de manera incorrecta.
264
00:12:56,342 --> 00:12:58,210
¿Por qué no me presentaste?
a tus padres?
265
00:12:59,011 --> 00:13:00,079
no lo sabia
querías conocerlos.
266
00:13:00,346 --> 00:13:01,280
Estábamos parados junto a ellos
267
00:13:01,614 --> 00:13:02,982
aproximadamente media docena de veces.
268
00:13:03,182 --> 00:13:04,283
hubiera sido
muy fácil de decir,
269
00:13:04,517 --> 00:13:05,417
"Este es mi amigo del trabajo".
270
00:13:05,684 --> 00:13:06,385
Déjalo así.
271
00:13:08,320 --> 00:13:10,723
No pensé que te importara
sobre cosas así.
272
00:13:11,023 --> 00:13:11,957
No te hagas ilusiones.
273
00:13:12,691 --> 00:13:15,327
Vamos, Sandy.
Lo siento, ¿vale?
274
00:13:15,561 --> 00:13:17,328
Adelante, dispárame.
275
00:13:17,329 --> 00:13:18,631
No eres tú.
276
00:13:18,898 --> 00:13:20,032
Es, es solo,
277
00:13:20,533 --> 00:13:23,102
tus padres parecen
como tipos realmente sanos.
278
00:13:24,370 --> 00:13:27,173
No estoy tan loco
sobre gente de Beverly Hills.
279
00:13:27,806 --> 00:13:29,775
Está bien,
Somos de Minnesota.
280
00:13:30,543 --> 00:13:32,578
Pero ahora vete
a la escuela secundaria de Beverly Hills.
281
00:13:32,912 --> 00:13:34,213
En realidad, voy a West Beverly.
282
00:13:34,513 --> 00:13:35,981
pero siempre podría transferir
a Podunk occidental,
283
00:13:36,248 --> 00:13:37,850
- si eso te haría feliz.
- Ya sabes,
284
00:13:38,083 --> 00:13:39,218
la forma en que me late la cabeza,
no creo nada
285
00:13:39,518 --> 00:13:40,619
podría hacerme feliz esta noche.
286
00:13:42,121 --> 00:13:46,559
Ni siquiera la vista
de 10.000 grunion salvajes y locos
287
00:13:46,859 --> 00:13:48,427
tener una orgía en la playa?
288
00:13:50,729 --> 00:13:51,964
Sé que es una posibilidad remota,
289
00:13:52,231 --> 00:13:55,334
pero cosa más extraña
han sucedido.
290
00:13:55,534 --> 00:13:57,503
Sí.
Han sucedido cosas más extrañas.
291
00:13:57,903 --> 00:13:59,505
Entonces, ¿eso es un sí?
292
00:14:00,172 --> 00:14:01,707
Es un déjame pensar en ello.
293
00:14:01,974 --> 00:14:03,409
Bueno, antes de hacer
esta magnánima decisión,
294
00:14:03,676 --> 00:14:04,944
Probablemente debería decirte
295
00:14:05,244 --> 00:14:06,378
que algunos
de mis amigos de la secundaria
296
00:14:06,612 --> 00:14:07,846
van a estar ahí abajo,
297
00:14:08,080 --> 00:14:09,248
si eso hace
una diferencia para ti.
298
00:14:09,682 --> 00:14:11,083
¿Hace
una diferencia para ti?
299
00:14:11,817 --> 00:14:12,785
No.
300
00:14:15,421 --> 00:14:17,890
vamos a encontrarnos
un poco de pescado de fiesta.
301
00:14:23,996 --> 00:14:25,531
[música tranquila]
302
00:14:25,798 --> 00:14:27,233
Brandon, cuantas veces
¿Tengo que recordarte?
303
00:14:27,499 --> 00:14:28,934
para poner tu ropa
en el cesto
304
00:14:29,168 --> 00:14:30,269
en lugar de tirarlos abajo
en el suelo
305
00:14:30,836 --> 00:14:32,271
- ¿Como un completo vago?
- Lo siento, Bren,
306
00:14:32,471 --> 00:14:33,639
llegué a casa
un poco tarde anoche.
307
00:14:34,139 --> 00:14:35,674
Bueno, ahora el baño.
huele a pescado.
308
00:14:35,975 --> 00:14:37,476
- muchas gracias.
- Bueno, créeme,
309
00:14:37,810 --> 00:14:40,012
no habia peces por ningun lado
en la playa anoche.
310
00:14:40,212 --> 00:14:43,048
Esperamos durante horas
para que no se presenten.
311
00:14:43,282 --> 00:14:44,750
Tal como lo predijo Sandy.
312
00:14:45,651 --> 00:14:46,685
¿Arenoso?
313
00:14:47,953 --> 00:14:49,455
¿Como en una chica llamada Sandy?
314
00:14:50,189 --> 00:14:51,757
Como en una mujer llamada Sandy.
315
00:14:52,625 --> 00:14:55,327
¿Qué edad tiene esta persona Sandy?
316
00:14:55,527 --> 00:14:57,029
No lo sé, ella no me lo dirá.
317
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Esa es una señal definitiva
de que alguien sea viejo.
318
00:15:01,467 --> 00:15:02,401
Lo sé.
319
00:15:09,041 --> 00:15:10,242
Hola, papá.
320
00:15:10,509 --> 00:15:11,710
- Buen día.
- Buenos días, papá.
321
00:15:12,278 --> 00:15:13,379
Ustedes dejaron la fiesta.
un poco temprano anoche,
322
00:15:13,612 --> 00:15:14,913
- ¿no?
- ¿Lo hicimos?
323
00:15:15,247 --> 00:15:16,849
- Sí, supongo que lo hicimos.
- Entonces, ¿va a ser?
324
00:15:17,049 --> 00:15:19,151
un club de playa de beverly hills
una especie de verano?
325
00:15:24,390 --> 00:15:26,125
Lo siento, solo estoy teniendo
un poco de problema
326
00:15:26,392 --> 00:15:27,893
entendiendo esto.
327
00:15:28,160 --> 00:15:29,561
¿No acaban de decir ustedes?
¿Te lo pasaste muy bien anoche?
328
00:15:29,828 --> 00:15:30,729
Sí, lo hicimos.
329
00:15:31,664 --> 00:15:33,699
- Y te encanta la playa.
- Sí, lo hacemos.
330
00:15:34,933 --> 00:15:35,934
Entonces, ¿cuál es el problema?
331
00:15:36,902 --> 00:15:38,070
No es un problema.
332
00:15:38,904 --> 00:15:41,340
Es solo,
cuando se tienen en cuenta los costos
333
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
de unirse a un club de playa,
334
00:15:42,908 --> 00:15:44,376
los números simplemente no cuadran.
335
00:15:44,643 --> 00:15:46,278
Preferimos gastar el dinero
en tu matrícula universitaria.
336
00:15:47,079 --> 00:15:48,480
Oh, ¿entonces es una cuestión de dinero?
337
00:15:50,182 --> 00:15:51,583
No es sólo una cuestión de dinero.
338
00:15:51,884 --> 00:15:53,352
Entonces, ¿qué tipo
¿Qué pasa, papá?
339
00:15:54,386 --> 00:15:55,921
codearse
con los Jerry Rattinger
340
00:15:56,221 --> 00:15:57,790
del mundo puede ser muy divertido
por una noche o dos,
341
00:15:58,057 --> 00:15:59,658
pero a la larga,
342
00:16:00,359 --> 00:16:01,560
creo que es mucho mas seguro
343
00:16:01,827 --> 00:16:02,895
mantener
tu vida profesional separada
344
00:16:03,128 --> 00:16:04,096
de tu vida social.
345
00:16:04,530 --> 00:16:05,798
¿Qué vida social?
346
00:16:07,199 --> 00:16:08,567
Lo siento, no pude evitarlo.
347
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
Entonces, ¿crees que el club
es demasiado chi-chi de Beverly Hills
348
00:16:12,237 --> 00:16:13,872
para tus papilas gustativas del Medio Oeste,
¿es eso?
349
00:16:14,106 --> 00:16:15,207
¿Dije algo así?
350
00:16:15,441 --> 00:16:16,875
Sólo estoy tratando de descubrir
351
00:16:17,142 --> 00:16:18,677
por qué un lugar
que el 99% de la población,
352
00:16:18,944 --> 00:16:20,112
se muere por entrar
353
00:16:20,379 --> 00:16:21,547
no es lo suficientemente bueno
para que nos unamos.
354
00:16:22,081 --> 00:16:23,482
Porque es mi decisión.
355
00:16:23,749 --> 00:16:25,351
y no hay nada
cualquiera de nosotros puede decir
356
00:16:25,551 --> 00:16:27,119
- para cambiar eso, ¿verdad?
- ¿Qué más puedo decir?
357
00:16:27,319 --> 00:16:28,354
- ¿Brandon?
- Ese es exactamente mi punto, papá.
358
00:16:28,620 --> 00:16:30,089
Gracias por el desayuno, mamá.
359
00:16:30,289 --> 00:16:31,623
- ¿Adónde vas?
- Al club de playa.
360
00:16:31,890 --> 00:16:33,025
[Jim] Pensé
hoy era tu día libre.
361
00:16:33,759 --> 00:16:34,660
Es.
362
00:16:34,960 --> 00:16:38,464
[música tensa sonando]
363
00:16:46,538 --> 00:16:48,273
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
364
00:16:48,507 --> 00:16:50,809
- ¿La suerte del principiante también?
- Debes ser un buen maestro.
365
00:16:51,076 --> 00:16:52,044
El mejor.
366
00:16:53,812 --> 00:16:55,981
Oh, lo que podría enseñar
un niño como tú.
367
00:16:56,482 --> 00:16:57,616
Sea como dinero en el banco.
368
00:16:57,883 --> 00:16:59,151
Entonces, ¿quién te detiene?
369
00:17:01,053 --> 00:17:03,522
Escucha que caro
¿Es este auto el que quieres conseguir?
370
00:17:03,756 --> 00:17:04,623
$3,500.
371
00:17:05,290 --> 00:17:06,825
No firmará conjuntamente un préstamo.
¿te da un adelanto?
372
00:17:07,092 --> 00:17:08,627
Realmente no hemos hablado
al respecto.
373
00:17:08,861 --> 00:17:11,530
- Bueno, ¿qué discuten ustedes dos?
- No mucho en realidad.
374
00:17:11,797 --> 00:17:14,366
No lo he visto últimamente.
Ambos estamos trabajando demasiado.
375
00:17:15,200 --> 00:17:19,972
Eso está mal.
Lo digo en serio, eso está mal.
376
00:17:20,172 --> 00:17:21,507
Ahora tienes 16 años.
¿Qué, 17 años?
377
00:17:21,774 --> 00:17:23,275
- Sí.
- Está bien, si no puedes despegar.
378
00:17:23,609 --> 00:17:25,177
para unas vacaciones de verano ahora
379
00:17:25,511 --> 00:17:27,646
Me refiero a cuando se supone que debes hacerlo.
¿Cuándo vas a hacerlo?
380
00:17:27,913 --> 00:17:29,314
Cuando tienes que...
381
00:17:29,548 --> 00:17:31,283
tener que trabajar todos los dias
para mantener a una familia?
382
00:17:31,617 --> 00:17:33,051
Díselo a él.
383
00:17:33,352 --> 00:17:34,787
Cuando era niño,
él no quería que jugara hockey
384
00:17:35,120 --> 00:17:36,922
porque entró en conflicto
con mi ruta del periódico.
385
00:17:37,623 --> 00:17:39,925
[risas]
386
00:17:40,192 --> 00:17:41,994
Eso está bien.
387
00:17:42,261 --> 00:17:43,862
Lejos de mí
para criticar a tu viejo,
388
00:17:44,129 --> 00:17:45,364
y Dios sabe
389
00:17:45,631 --> 00:17:47,232
que Beverly Hills,
eh, club de playa
390
00:17:47,533 --> 00:17:48,367
no es para todos.
391
00:17:48,634 --> 00:17:49,368
Pero tú, tú sólo,
392
00:17:50,035 --> 00:17:51,737
no puedes hacer
el tipo de conexiones
393
00:17:52,004 --> 00:17:53,472
que necesitas hacer
394
00:17:53,705 --> 00:17:56,108
números crujientes
en el distrito de Wilshire.
395
00:17:56,875 --> 00:17:59,711
Tu padre es muy sincero.
chico trabajador,
396
00:17:59,978 --> 00:18:02,981
pero su cabeza todavía está un poco dentro
en tierras de carne y patatas.
397
00:18:05,050 --> 00:18:06,618
Entonces, ¿quieres que hable con él?
398
00:18:08,687 --> 00:18:11,390
No, gracias.
Le daré otra oportunidad.
399
00:18:12,558 --> 00:18:15,494
Entonces, ¿qué tipo de coche?
¿Estás deseando algo, de todos modos?
400
00:18:16,495 --> 00:18:18,230
Un Mustang descapotable del 65.
401
00:18:18,497 --> 00:18:22,034
Bien. Yo tuve uno de esos.
Oh sí. Absolutamente.
402
00:18:22,267 --> 00:18:25,204
[música tranquila]
403
00:18:25,471 --> 00:18:26,605
Yo también tuve uno de esos.
404
00:18:27,239 --> 00:18:28,907
Otro mundo, una época diferente.
405
00:18:29,575 --> 00:18:32,177
Ahora estoy
un padre muy felizmente casado.
406
00:18:32,377 --> 00:18:35,080
Dos niñas, dos gatos, un perro.
407
00:18:37,382 --> 00:18:39,451
¡Arenoso!
¿Podemos tomar una copa aquí?
408
00:18:40,252 --> 00:18:42,621
¡Seguro! Enviaré a Jeannie.
409
00:18:42,921 --> 00:18:43,789
Gracias.
410
00:18:45,057 --> 00:18:46,658
Habla de un trabajo.
411
00:18:48,093 --> 00:18:51,263
- ¿Tienes novia?
- Estoy trabajando en ello.
412
00:18:56,702 --> 00:18:58,537
Bueno, si no lo es
mis tres damas favoritas
413
00:18:58,770 --> 00:18:59,972
de la escuela de tenis.
414
00:19:00,606 --> 00:19:02,007
Oye, actualización acuática.
415
00:19:02,207 --> 00:19:03,108
El pez de fiesta
están corriendo de nuevo esta noche.
416
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Sí, y Moby Dick también.
417
00:19:05,277 --> 00:19:06,645
Vamos, te lo vas a perder.
una emoción de toda la vida.
418
00:19:07,212 --> 00:19:08,947
Oh, no sé sobre eso.
419
00:19:13,285 --> 00:19:16,221
- Hola.
- Hola. Adiós.
420
00:19:16,488 --> 00:19:17,856
Oye, espera un minuto.
¿Adónde vas?
421
00:19:18,156 --> 00:19:19,224
Hogar.
422
00:19:19,491 --> 00:19:21,460
- ¿Vives lejos?
- No muy lejos.
423
00:19:21,727 --> 00:19:22,961
Eso es bueno
porque alquilé una limusina
424
00:19:23,262 --> 00:19:24,596
para llevarte a cualquier parte
quieres ir
425
00:19:24,830 --> 00:19:25,697
¿Hiciste qué?
426
00:19:26,565 --> 00:19:28,133
Bueno, no es exactamente una limusina.
427
00:19:28,400 --> 00:19:31,136
pero funcionó para Butch Cassidy
y el niño de Sundance.
428
00:19:34,306 --> 00:19:36,008
[gritando]
429
00:19:39,645 --> 00:19:42,848
[chillidos] ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
430
00:19:44,049 --> 00:19:46,218
[Brandon] Creo que la playa
es definitivamente la mejor parte
431
00:19:46,485 --> 00:19:47,753
sobre vivir en Los Ángeles
432
00:19:48,654 --> 00:19:50,455
Sí, excepto que tienes
ser multimillonario
433
00:19:50,689 --> 00:19:53,125
- vivir cerca del agua.
- Eso está bien.
434
00:19:53,392 --> 00:19:54,626
planeo hacer
mi primer tropecientos
435
00:19:54,893 --> 00:19:56,061
para el final de la semana.
436
00:19:56,428 --> 00:19:58,430
- ¿Tú?
- Sí.
437
00:19:58,997 --> 00:20:00,699
Estoy empezando un nuevo conglomerado.
438
00:20:01,266 --> 00:20:02,634
Cabaña Boys R Us.
439
00:20:03,001 --> 00:20:04,670
Será una operación de franquicia.
440
00:20:04,970 --> 00:20:06,305
yo estaré
el presidente de la junta.
441
00:20:06,572 --> 00:20:08,206
y tu puedes ser
el director ejecutivo
442
00:20:08,507 --> 00:20:10,142
de todo lo demás.
443
00:20:10,342 --> 00:20:12,044
Promesas, promesas.
444
00:20:12,344 --> 00:20:13,178
Oh, vamos,
445
00:20:13,478 --> 00:20:14,446
Conseguiremos a Jerry Rattinger
446
00:20:14,813 --> 00:20:16,448
para financiar toda la operación.
447
00:20:16,682 --> 00:20:18,984
Pon nuestras oficinas corporativas
en cualquier lugar del mundo que queramos,
448
00:20:19,184 --> 00:20:21,653
Hawái, Aspen. Praga.
449
00:20:21,920 --> 00:20:24,389
Al paso que voy,
Probablemente será Kuwait.
450
00:20:28,994 --> 00:20:33,065
- ¿Estás bien?
- Sí. No.
451
00:20:34,499 --> 00:20:35,734
No lo sé. Es...
452
00:20:37,002 --> 00:20:38,403
Sólo escuchándote hablar,
453
00:20:38,670 --> 00:20:40,872
Me doy cuenta, probablemente lo haré
nunca tener una casa en la playa
454
00:20:41,139 --> 00:20:42,708
o cualquiera de las otras cosas
yo soñaba
455
00:20:43,008 --> 00:20:44,443
sobre cuando yo tenía tu edad.
456
00:20:44,776 --> 00:20:46,778
¿De qué estás hablando?
Aún eres joven.
457
00:20:48,180 --> 00:20:49,715
Envejeciendo minuto a minuto.
458
00:20:51,583 --> 00:20:53,785
Ojalá te hubiera conocido
hace cinco años.
459
00:20:54,453 --> 00:20:56,521
No te hubiera gustado
hace cinco años.
460
00:20:57,923 --> 00:20:59,157
Yo estaba en sexto grado.
461
00:20:59,758 --> 00:21:01,193
- Me tengo que ir.
- Oh, oye, vamos.
462
00:21:01,493 --> 00:21:03,362
¿No quieres esperar?
para que venga el grunion?
463
00:21:05,931 --> 00:21:06,999
¿Cuántos años tiene?
464
00:21:07,399 --> 00:21:09,801
[sonando música suave]
465
00:21:23,682 --> 00:21:25,784
Sabes, estoy muy contento
Acepté este trabajo ahora.
466
00:21:26,084 --> 00:21:27,552
Tengo la playa, tengo el sol,
467
00:21:27,786 --> 00:21:29,588
tengo la chica hermosa
en la parte delantera de mi bicicleta.
468
00:21:29,855 --> 00:21:33,325
Basta. ¡Brandon!
Me estás avergonzando.
469
00:21:48,006 --> 00:21:49,374
Oye, surfea kumby.
470
00:21:49,608 --> 00:21:51,543
- ¿Vienes o vas?
- Un poco de ambos.
471
00:21:51,810 --> 00:21:53,412
Mira, um, el otro día.
472
00:21:53,645 --> 00:21:55,180
cuando estabas hablando
para mí sobre Sandy,
473
00:21:55,447 --> 00:21:56,648
no me dijiste
ibas a hacer un movimiento
474
00:21:56,915 --> 00:21:57,716
en esa dirección.
475
00:21:58,450 --> 00:21:59,818
¿Por qué crees?
¿Es demasiado mayor para mí?
476
00:22:00,085 --> 00:22:01,253
No, hombre, la edad no es el problema.
477
00:22:01,520 --> 00:22:03,288
Ella simplemente no es la persona adecuada
para ti.
478
00:22:03,522 --> 00:22:04,890
En absoluto.
479
00:22:05,157 --> 00:22:06,291
Entonces, ¿qué estás diciendo?
480
00:22:07,426 --> 00:22:08,794
Realmente preferiría
No entres en detalles, hombre.
481
00:22:09,094 --> 00:22:10,462
pero tienes que confiar en mí
en este.
482
00:22:10,762 --> 00:22:12,397
¿Está bien? Antes de entrar
sobre tu cabeza.
483
00:22:15,233 --> 00:22:17,069
¿Es esta tu manera de decirme?
te acostaste con ella?
484
00:22:17,302 --> 00:22:18,837
Esta es mi manera de decirte
485
00:22:19,104 --> 00:22:20,205
ir en esta cosa
con los ojos abiertos, hombre,
486
00:22:20,472 --> 00:22:21,840
o alguien seguramente saldrá lastimado.
487
00:22:23,809 --> 00:22:25,377
Bueno, es una lástima
No le dijiste eso a Brenda
488
00:22:25,644 --> 00:22:27,245
antes de que la hicieras saltar
a la cama contigo.
489
00:22:29,481 --> 00:22:31,049
Considérate advertido.
490
00:22:33,452 --> 00:22:35,153
Le rompiste el corazón
lo sabes, ¿no?
491
00:22:35,420 --> 00:22:36,655
No, Jones.
492
00:22:36,955 --> 00:22:40,025
Creo que lo tienes
dio la vuelta a lo grande.
493
00:22:45,831 --> 00:22:47,265
Oye, Henry, ¿has visto a Sandy?
494
00:22:47,532 --> 00:22:48,600
ella probablemente fue
para recoger su cheque.
495
00:22:48,867 --> 00:22:49,768
- Genial, gracias.
- Sí.
496
00:22:51,703 --> 00:22:53,105
Sandy, he estado buscando
todo terminado para ti.
497
00:22:53,338 --> 00:22:54,940
Brandon, um, escucha,
498
00:22:55,173 --> 00:22:56,942
lo siento
No puedo venir esta noche.
499
00:22:57,209 --> 00:22:59,311
Ha surgido algo, ¿vale?
500
00:22:59,511 --> 00:23:01,379
- Sandy...
- Te lo compensaré.
501
00:23:01,680 --> 00:23:02,547
Prometo.
502
00:23:04,583 --> 00:23:05,851
[Jerry] ¡Brandon!
503
00:23:07,753 --> 00:23:09,554
he estado pensando
sobre tu nuevo auto.
504
00:23:11,289 --> 00:23:12,324
¿Qué coche nuevo?
505
00:23:14,025 --> 00:23:16,528
[Jim] Jerry Rattinger
¿Se ofrece a comprarte un qué?
506
00:23:16,795 --> 00:23:18,296
el no me esta comprando
cualquier cosa, papá.
507
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Me esta dando un adelanto
contra mi salario.
508
00:23:20,532 --> 00:23:22,768
- ¿Salario para qué?
- Para trabajar.
509
00:23:23,668 --> 00:23:25,036
- ¿Haciendo qué?
- Bueno, este verano,
510
00:23:25,303 --> 00:23:26,238
Seré como un recadero,
511
00:23:26,571 --> 00:23:27,973
pero cuando la escuela comienza de nuevo,
512
00:23:28,173 --> 00:23:29,574
él dice que puedo trabajar
en su oficina de publicidad
513
00:23:30,008 --> 00:23:31,376
como aprendiz, ya sabes,
únelo con el periódico escolar.
514
00:23:31,576 --> 00:23:32,911
¿Pero qué pasa con el club de playa?
515
00:23:33,178 --> 00:23:34,513
[Brandon]
No, Henry tiene que entenderlo.
516
00:23:34,746 --> 00:23:35,847
Rattinger me está pagando
duplicar mi salario
517
00:23:36,081 --> 00:23:37,349
no importa cuantas horas trabajo
518
00:23:37,582 --> 00:23:39,050
e incluso en los días
cuando él no me necesita.
519
00:23:39,317 --> 00:23:40,218
Es un acuerdo en el que todos ganan.
520
00:23:40,485 --> 00:23:41,953
[Jim] ¿Por qué es "ganar"?
521
00:23:42,220 --> 00:23:43,655
¿Por qué está dispuesto a pagarte?
por no hacer nada?
522
00:23:44,256 --> 00:23:46,124
el piensa que soy
Una buena perspectiva para el pádel.
523
00:23:46,424 --> 00:23:48,960
- Esto es serio, Brandon.
- No lo sé, papá.
524
00:23:49,594 --> 00:23:50,695
Ya sabes cómo es.
525
00:23:51,263 --> 00:23:52,931
el tiene
una filosofía diferente a la tuya.
526
00:23:53,665 --> 00:23:55,867
Creo que siente lástima por mí.
porque él sabe que no hay vida
527
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
para un adolescente en Los Ángeles.
sin coche.
528
00:23:58,503 --> 00:24:01,406
Y sabes, a pesar de que tiene
dos hermosas niñas,
529
00:24:01,940 --> 00:24:04,609
Creo que en el fondo
él realmente quiere un hijo.
530
00:24:05,944 --> 00:24:06,812
Yo también.
531
00:24:07,445 --> 00:24:08,780
simplemente no lo sabía
él iría tras el mío.
532
00:24:09,047 --> 00:24:12,450
[reproducción de música dramática]
533
00:24:17,189 --> 00:24:18,557
Ya sabes, dijo Rattinger.
534
00:24:18,790 --> 00:24:20,025
papá podría intentarlo
para arruinar todo el asunto,
535
00:24:20,292 --> 00:24:21,693
y dije: "De ninguna manera".
536
00:24:21,993 --> 00:24:23,728
Quiero decir, ¿por qué le importaría?
mientras esté trabajando
537
00:24:23,929 --> 00:24:25,163
para pagar el préstamo del coche.
538
00:24:25,430 --> 00:24:26,631
Y entonces esta mañana me di cuenta.
539
00:24:26,932 --> 00:24:28,900
Me golpeó como una bala de diamante.
540
00:24:29,134 --> 00:24:31,203
el no me quiere
tener un auto, cualquier auto,
541
00:24:31,469 --> 00:24:33,672
porque todavía me está castigando
para totalizar Mondale.
542
00:24:33,939 --> 00:24:35,340
Ay, Brandon, no lo sé.
543
00:24:35,607 --> 00:24:37,108
Quiero decir, papá estuvo a tu lado
a través del tribunal de tránsito.
544
00:24:37,409 --> 00:24:38,410
Él sabe que no bebes.
545
00:24:38,743 --> 00:24:39,744
Entonces ¿por qué está tan deprimido conmigo?
546
00:24:39,945 --> 00:24:41,079
¿Vas a trabajar para Rattinger?
547
00:24:41,279 --> 00:24:42,747
Creo que eso es bastante obvio.
548
00:24:42,981 --> 00:24:44,616
si, el tamaño
de la cuenta bancaria de Rattinger.
549
00:24:44,883 --> 00:24:47,319
De ninguna manera. Papá ha trabajado con mucho
de los ricos antes.
550
00:24:47,586 --> 00:24:50,155
Él simplemente no entiende
¿Por qué este hombre está ofreciendo?
551
00:24:50,422 --> 00:24:51,623
para pagarte un buen dinero
para el verano
552
00:24:51,890 --> 00:24:53,291
hacer prácticamente nada.
553
00:24:53,592 --> 00:24:55,126
Y para ser sincero, estoy de acuerdo.
554
00:24:56,294 --> 00:24:57,662
Eres tan malo como él.
555
00:24:57,963 --> 00:24:59,297
¿Qué puedo decir? Estamos relacionados.
556
00:24:59,598 --> 00:25:00,632
Pero ya sabes,
si te molesta tanto,
557
00:25:01,166 --> 00:25:02,567
¿Por qué no hablas?
a él sobre eso?
558
00:25:04,803 --> 00:25:06,371
¿Puedo hacerte una pregunta más?
559
00:25:07,105 --> 00:25:08,039
Seguro.
560
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
¿Por qué estás usando
un abrigo de invierno
561
00:25:10,175 --> 00:25:11,276
a mediados de julio?
562
00:25:13,211 --> 00:25:14,713
No quieres saberlo.
563
00:25:18,149 --> 00:25:20,852
- Oh, buenos días, mamá.
- Hola, cariño.
564
00:25:21,152 --> 00:25:23,822
- Estaré en un segundo.
- Oh, no, no hay prisa. Eh...
565
00:25:24,656 --> 00:25:27,292
Escucha, solo entre ustedes,
yo y tus flores,
566
00:25:27,559 --> 00:25:29,661
¿Papá está de mejor humor?
¿esta mañana?
567
00:25:30,161 --> 00:25:31,730
Creo que sí, pero desafortunadamente,
568
00:25:31,997 --> 00:25:34,499
tuvo que salir temprano
para una auditoría en San Diego.
569
00:25:34,799 --> 00:25:36,301
¿Él no está aquí?
570
00:25:36,534 --> 00:25:38,270
No, pero dijo que te lo dijera.
que lo que decidas
571
00:25:38,503 --> 00:25:40,138
con el Sr. Rattinger
está bien con él,
572
00:25:40,372 --> 00:25:41,640
y él te hablará de ello
cuando llegue a casa más tarde.
573
00:25:41,840 --> 00:25:43,141
Sí, pero tengo el turno de tarde.
574
00:25:43,341 --> 00:25:44,442
Para cuando llegue a casa,
estará en la cama.
575
00:25:44,676 --> 00:25:45,977
¡Dios, esto es tan típico de él!
576
00:25:46,244 --> 00:25:47,779
Ya sabes, él pone
toda esta culpa sobre mi
577
00:25:48,013 --> 00:25:49,347
sobre no querer
trabajar tan duro este verano
578
00:25:49,881 --> 00:25:51,516
y está demasiado ocupado trabajando
¡Para hablar conmigo sobre eso!
579
00:25:51,750 --> 00:25:52,851
- Cariño, sé que estás molesta.
- No, no estoy molesta, mamá.
580
00:25:53,084 --> 00:25:54,519
solo deseo
581
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
él podría encontrar el tiempo
para tratar conmigo por una vez.
582
00:25:56,688 --> 00:25:58,490
Bueno, ¿no puede seguir?
por una noche?
583
00:25:58,723 --> 00:26:00,025
Supongo que tendrá que ser así.
584
00:26:04,362 --> 00:26:05,664
Escucha, lo último
quería hacer,
585
00:26:05,931 --> 00:26:07,164
es interponerse entre ustedes
y tu viejo.
586
00:26:07,165 --> 00:26:08,333
- Es sólo--
- Lo sé.
587
00:26:08,533 --> 00:26:10,101
Parecía una combinación perfecta.
588
00:26:10,302 --> 00:26:12,604
Quiero decir, necesitaba a alguien
para hacerme algunos recados.
589
00:26:12,804 --> 00:26:15,840
Necesitabas un auto, pero bueno,
590
00:26:16,074 --> 00:26:17,809
si el va a conseguir
su nariz fuera de articulación,
591
00:26:18,043 --> 00:26:19,544
lo inteligente
sería olvidarlo.
592
00:26:20,612 --> 00:26:22,213
El problema es,
No quiero olvidarlo.
593
00:26:22,547 --> 00:26:24,115
Bueno, entonces sé tu propio hombre.
594
00:26:24,783 --> 00:26:27,519
Al final, todos los niños vienen.
hasta la bifurcación del camino,
595
00:26:27,752 --> 00:26:31,723
y no importa en qué dirección vayas,
Tiene que ser tu propia decisión.
596
00:26:33,425 --> 00:26:36,394
Bueno, mi papá dijo
Cualquier cosa que eligiera sería genial.
597
00:26:38,697 --> 00:26:40,298
Un Mustang convertible, ¿verdad?
598
00:26:42,334 --> 00:26:44,536
¿Por qué no simplemente navegamos hacia abajo?
a la cancha de voleibol
599
00:26:44,769 --> 00:26:46,071
y ver qué podemos hacer.
600
00:26:48,673 --> 00:26:50,175
Oye, nos sentimos
¿algo mejor hoy?
601
00:26:50,875 --> 00:26:52,177
En realidad,
nos sentimos mucho peor,
602
00:26:52,410 --> 00:26:54,045
así que considérate advertido.
603
00:26:54,980 --> 00:26:56,081
¿Hice algo?
604
00:26:57,349 --> 00:26:58,717
No se trata de ti, Brandon.
605
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
Se trata de mí.
606
00:27:00,251 --> 00:27:01,353
¿Quieres hablar de ello?
607
00:27:01,586 --> 00:27:02,854
¿Hablar de qué?
608
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
¿Por qué no hay suficiente tiempo?
en el dia?
609
00:27:04,789 --> 00:27:05,924
¿Por qué no hay suficiente dinero?
en el banco?
610
00:27:06,157 --> 00:27:07,592
¿Por qué me duele la cabeza?
611
00:27:08,560 --> 00:27:12,831
Mira, Brandon.
eres un chico muy dulce,
612
00:27:13,098 --> 00:27:15,200
pero estoy pasando por algunos
cosas personales muy pesadas,
613
00:27:15,433 --> 00:27:16,701
ahora mismo.
614
00:27:17,002 --> 00:27:18,636
simplemente no se trata de
para derramar mi corazón
615
00:27:18,870 --> 00:27:20,605
a un adolescente
de Beverly Hills.
616
00:27:24,642 --> 00:27:27,112
¿Mami? ¡Mami!
617
00:27:27,345 --> 00:27:30,081
¡Mami! ¡Mami!
618
00:27:30,315 --> 00:27:34,786
¿Dónde está mami? Mamá.
¿Mami? ¿Dónde está mami?
619
00:27:35,053 --> 00:27:37,655
- [Jim] ¿Brenda?
- Papá.
620
00:27:38,123 --> 00:27:39,190
¿Qué estás haciendo?
621
00:27:40,458 --> 00:27:42,160
no lo sé,
pero haga lo que haga,
622
00:27:42,460 --> 00:27:43,661
no me funciona,
623
00:27:43,962 --> 00:27:45,597
y ahora solo estoy llorando
fuera de control,
624
00:27:45,830 --> 00:27:47,565
y todavía no puedo conseguir
en contacto con mis emociones.
625
00:27:47,799 --> 00:27:49,567
¿Sigues trabajando?
en ese día
626
00:27:49,801 --> 00:27:51,636
¿Que estabas perdido en Daytons?
627
00:27:58,810 --> 00:28:02,280
- Ese fue un día aterrador.
- Sí, lo sé todo.
628
00:28:02,547 --> 00:28:04,015
mamá fue
al departamento de ropa blanca.
629
00:28:04,315 --> 00:28:05,417
Subiste las escaleras
al departamento de artículos deportivos
630
00:28:05,683 --> 00:28:07,285
comprar una bola de boliche,
631
00:28:07,519 --> 00:28:09,220
y se suponía que
para quedarme con Brandon,
632
00:28:09,487 --> 00:28:10,889
pero luego comencé a montar
subiendo y bajando las escaleras mecánicas,
633
00:28:11,156 --> 00:28:12,624
y fue entonces cuando
Me metí en problemas.
634
00:28:13,458 --> 00:28:14,759
Eras tan lindo.
635
00:28:15,960 --> 00:28:18,295
¿Lindo?
636
00:28:18,296 --> 00:28:20,799
Tú y mamá y siempre me dijeron
que estaba histérica.
637
00:28:21,332 --> 00:28:22,700
Bueno, eso fue
después de que te perdiste,
638
00:28:23,301 --> 00:28:24,702
pero cuando estabas jugando
en las escaleras mecánicas,
639
00:28:24,969 --> 00:28:26,071
estabas teniendo
el momento de tu vida.
640
00:28:31,176 --> 00:28:32,444
[Steve] Esa es Maia Landen.
641
00:28:32,677 --> 00:28:34,446
ella es joven
pero ella es algo linda.
642
00:28:35,980 --> 00:28:37,182
Ella es muy joven.
643
00:28:38,216 --> 00:28:39,417
Sí, ella es algo así como...
644
00:28:39,684 --> 00:28:41,786
¿Qué edad tiene ella, Steve, 14, 15 años?
645
00:28:42,053 --> 00:28:43,221
Ella es joven.
646
00:28:43,488 --> 00:28:44,889
pero ella es muy madura
para su edad.
647
00:28:45,457 --> 00:28:48,126
No he hecho ningún movimiento con ella.
¿Qué hay de ti y Sandy?
648
00:28:48,860 --> 00:28:51,096
Nuestra relación es amable.
de como el grunion.
649
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
nadie lo sabe
si realmente existe.
650
00:28:54,165 --> 00:28:56,734
Walsh, Sr. Rattinger
necesita algo de mano de obra extra
651
00:28:57,001 --> 00:28:58,203
en el estacionamiento, ¿vale?
652
00:28:58,470 --> 00:29:00,105
Sí, claro.
Vamos, dame una mano.
653
00:29:06,544 --> 00:29:08,546
- Brandon.
- Hola, Sr. Rattinger.
654
00:29:08,847 --> 00:29:10,415
traje a mi pareja
en el crimen junto
655
00:29:10,715 --> 00:29:12,183
en caso de que fuera un trabajo de dos hombres.
656
00:29:12,417 --> 00:29:14,752
No, creo que podrás
para manejar esto usted mismo.
657
00:29:15,420 --> 00:29:16,821
[Brandon silba] Bonito auto.
658
00:29:17,088 --> 00:29:18,456
- Guau.
- Sí, nuevo.
659
00:29:18,723 --> 00:29:20,091
Entonces, necesitas que yo lleve
¿algo para ti?
660
00:29:20,358 --> 00:29:23,128
No, te necesito
ponerse al volante
661
00:29:23,394 --> 00:29:25,263
para ver si esto es algo
no te importaría conducir
662
00:29:25,530 --> 00:29:26,598
para el resto del verano.
663
00:29:32,003 --> 00:29:33,671
Dijiste que necesitabas un auto.
664
00:29:33,938 --> 00:29:36,741
Sí, pero un Mustang usado.
No es un...
665
00:29:37,008 --> 00:29:38,877
Probablemente podamos
todavía te consigo tu Mustang,
666
00:29:39,110 --> 00:29:41,179
pero así mi corporación
puede arrendar esto,
667
00:29:41,412 --> 00:29:42,881
y puedo deducir los intereses.
668
00:29:43,114 --> 00:29:44,716
Esta es una pieza increíble.
de maquinaria.
669
00:29:44,983 --> 00:29:47,118
Toma, tómalo.
para dar una vuelta por la costa.
670
00:29:47,385 --> 00:29:48,520
Déjame saber cómo se maneja.
671
00:29:49,454 --> 00:29:51,656
Bueno, señor Rattinger,
N-no sé qué decir.
672
00:29:51,923 --> 00:29:53,858
- Esto es genial.
- Bueno, ¿qué tal si lo intentamos?
673
00:29:54,092 --> 00:29:55,226
"Muchas gracias, Jer."
674
00:29:55,560 --> 00:29:57,061
Oye, Jer, si digo
"muchas gracias",
675
00:29:57,262 --> 00:29:58,863
¿Crees que podría hacer deporte?
¿Uno de estos chicos malos?
676
00:29:59,097 --> 00:30:00,465
Pensé que tenías un chófer.
677
00:30:00,732 --> 00:30:03,168
Escucha, recuerda,
Abróchate el cinturón. Siempre.
678
00:30:06,070 --> 00:30:07,272
Maldita sea.
679
00:30:08,806 --> 00:30:10,275
Oye, ¿pasa algo?
680
00:30:10,508 --> 00:30:11,676
Eh...
681
00:30:13,278 --> 00:30:15,980
Odio preguntarte
para hacer esto, pero eh...
682
00:30:16,881 --> 00:30:18,316
¿Podrías disculparnos?
¿solo por un segundo?
683
00:30:18,550 --> 00:30:19,484
Seguro.
684
00:30:22,387 --> 00:30:23,521
Escucha, eh...
685
00:30:25,323 --> 00:30:27,292
Sra. Rattinger
tenía demasiado sol
686
00:30:27,559 --> 00:30:28,893
con su vino esta tarde,
687
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
ella va a necesitar un aventón
de regreso a la ciudad.
688
00:30:30,995 --> 00:30:33,730
Normalmente lo haría yo mismo.
pero tengo que quedarme aquí,
689
00:30:33,731 --> 00:30:35,266
ata un par de cabos sueltos.
690
00:30:35,500 --> 00:30:36,868
Sí, no hay problema, Jerry.
691
00:30:37,902 --> 00:30:38,870
Gracias.
692
00:30:50,648 --> 00:30:52,650
Eh, lo siento
No puedo subir la capota.
693
00:30:52,917 --> 00:30:54,319
no me he dado cuenta
cómo hacerlo, todavía,
694
00:30:54,619 --> 00:30:57,222
pero, uh, subiré la temperatura,
¿Cómo es eso?
695
00:30:58,890 --> 00:31:00,925
¿Cuándo empezaste a trabajar?
para mi marido?
696
00:31:01,192 --> 00:31:03,461
Eh, hace unos 15 minutos.
697
00:31:03,661 --> 00:31:05,530
¿Qué opinas de él hasta ahora?
698
00:31:05,830 --> 00:31:07,799
Oh, tu marido es un gran tipo.
699
00:31:08,533 --> 00:31:11,336
no tienes que poner
En un acto conmigo, Brandon.
700
00:31:11,603 --> 00:31:12,937
Lo siento, señora Rattinger.
701
00:31:13,204 --> 00:31:14,939
no tengo idea
de lo que estás hablando.
702
00:31:15,206 --> 00:31:19,943
Estoy hablando de mi marido.
Estoy hablando de su amante.
703
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
No eres el primer chico bonito
704
00:31:21,879 --> 00:31:23,448
lo contrataron para llevarme a casa
del club de playa
705
00:31:23,681 --> 00:31:25,817
entonces él puede ser
con sus juguetes.
706
00:31:28,453 --> 00:31:30,955
Escuché que lo está intentando
volver con Sandy.
707
00:31:31,756 --> 00:31:32,857
¿Es verdad?
708
00:31:33,858 --> 00:31:35,193
[risas]
709
00:31:35,460 --> 00:31:37,028
No puedo verlo.
710
00:31:41,232 --> 00:31:43,568
Trabajas con Sandy,
¿No es así, Brandon?
711
00:31:44,669 --> 00:31:45,670
Sí.
712
00:31:50,241 --> 00:31:52,076
[música tranquila]
713
00:31:52,343 --> 00:31:56,047
[conversación confusa]
714
00:32:01,085 --> 00:32:02,453
ya que estas subiendo
a su cabaña,
715
00:32:02,720 --> 00:32:04,322
¿podrías llevarlo de regreso?
las llaves de su auto.
716
00:32:04,589 --> 00:32:06,090
Dile gracias, pero no gracias.
717
00:32:06,357 --> 00:32:07,692
que es practicamente todo
Tengo que decirte a ti también.
718
00:32:07,959 --> 00:32:09,527
no lo es
lo que piensas, Brandon.
719
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
No es nada barato
asunto sórdido.
720
00:32:11,896 --> 00:32:13,398
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pienso Sandy?
721
00:32:13,665 --> 00:32:16,200
No me conoces.
Y obviamente no te conozco.
722
00:32:16,434 --> 00:32:18,202
Así es. No me conoces.
723
00:32:18,803 --> 00:32:20,438
no lo sabes
nada sobre mi.
724
00:32:21,039 --> 00:32:22,874
No sabes a lo que voy
hasta levantarse por la mañana
725
00:32:23,141 --> 00:32:24,075
y mírate en el espejo.
726
00:32:24,742 --> 00:32:26,277
entonces no te sientes
a juicio de mí.
727
00:32:26,911 --> 00:32:29,113
Especialmente cuando mamá y papá
todavía paga tus cuentas.
728
00:32:29,380 --> 00:32:31,082
Oh, no, esto no es
sobre mi mami y mi papi.
729
00:32:31,349 --> 00:32:33,117
se trata de ti
y tu sugar daddy.
730
00:32:34,385 --> 00:32:35,887
Así que será mejor que corras
junto a él,
731
00:32:36,154 --> 00:32:38,489
ya que él es el indicado
quien paga todas tus cuentas.
732
00:33:04,349 --> 00:33:05,783
[la puerta se cierra]
733
00:33:25,103 --> 00:33:26,003
Brandon.
734
00:33:26,304 --> 00:33:28,673
[suspiros] Me alegro de que estés en casa.
735
00:33:28,906 --> 00:33:29,640
[suspiros]
736
00:33:29,874 --> 00:33:30,875
Me estaba desvaneciendo.
737
00:33:33,044 --> 00:33:34,078
¿Cómo estás?
738
00:33:35,113 --> 00:33:36,547
No sé.
739
00:33:36,814 --> 00:33:38,216
Hay cosas bastante raras
pasando en el trabajo.
740
00:33:39,083 --> 00:33:42,720
Bueno, con suerte
lo que tengo que decirte,
741
00:33:43,020 --> 00:33:46,157
Pondrá tu mente
tranquilo con todo eso.
742
00:33:46,357 --> 00:33:48,159
Esta mañana en el tren
hasta San Diego,
743
00:33:48,426 --> 00:33:52,597
tuve mucho tiempo para pensar
sobre préstamos para automóviles y ética laboral
744
00:33:52,864 --> 00:33:56,868
y el antiguo tira y afloja
entre padres e hijos.
745
00:33:57,135 --> 00:33:58,403
- Papá--
- Por favor.
746
00:33:58,736 --> 00:34:00,371
Déjame entender esto
primero fuera de mi pecho.
747
00:34:02,073 --> 00:34:03,808
Ya sabes, es,
748
00:34:04,041 --> 00:34:05,643
una cosa es para un padre
749
00:34:06,477 --> 00:34:09,881
para tratar de inculcar
un sentido de valores positivos
750
00:34:10,181 --> 00:34:11,516
en sus hijos, ya sabes,
751
00:34:11,783 --> 00:34:13,684
"obtienes lo que pagas"
lo que sea.
752
00:34:15,186 --> 00:34:16,587
Y es otra cosa
753
00:34:16,888 --> 00:34:20,057
cuando un padre
esconde su propia frustración
754
00:34:20,625 --> 00:34:24,328
detrás de una apariencia
de sabiduría y experiencia.
755
00:34:25,730 --> 00:34:26,931
No te sigo.
756
00:34:27,565 --> 00:34:29,867
La otra mañana cuando preguntaste
757
00:34:30,134 --> 00:34:31,569
si la razon no queriamos
para unirse al club de playa,
758
00:34:31,836 --> 00:34:33,938
fue porque era
una cosa de dinero,
759
00:34:34,705 --> 00:34:35,907
logré cambiar de tema
760
00:34:36,174 --> 00:34:39,777
y correr
por el elevado terreno moral.
761
00:34:40,912 --> 00:34:44,715
Pero la verdad es...
762
00:34:46,918 --> 00:34:50,121
sí, es una cuestión de dinero.
763
00:34:50,455 --> 00:34:53,157
es algo
he estado luchando con
764
00:34:53,424 --> 00:34:54,592
desde que rechacé
la promoción
765
00:34:54,859 --> 00:34:57,795
para trasladarnos de regreso a Minnesota.
766
00:34:58,062 --> 00:34:59,363
- Papá--
- Lo sé, lo siento.
767
00:34:59,597 --> 00:35:00,598
Estoy... estoy divagando.
768
00:35:02,066 --> 00:35:04,769
La conclusión es,
no hay ninguna razón terrenal
769
00:35:05,036 --> 00:35:07,138
para que te estés golpeando
sillas de playa plegables
770
00:35:07,405 --> 00:35:09,373
cuando podrías estar teniendo
el verano de tu vida.
771
00:35:09,774 --> 00:35:11,442
Así que hazte un favor, hijo.
772
00:35:12,743 --> 00:35:14,512
olvidar
sobre los complejos de tu viejo.
773
00:35:15,079 --> 00:35:16,414
Ve a trabajar para Rattinger,
774
00:35:16,647 --> 00:35:18,449
descubrir
cómo vive la otra mitad.
775
00:35:19,817 --> 00:35:20,952
Ya lo hice.
776
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
no es todo
es tan bueno como parece.
777
00:35:24,956 --> 00:35:27,725
Sólo hay una cosa más
Quiero decirte.
778
00:35:28,593 --> 00:35:31,629
Es lo que me dijo mi padre.
779
00:35:31,896 --> 00:35:33,464
en la mañana
Me fui a la universidad.
780
00:35:35,299 --> 00:35:36,601
Él dijo...
781
00:35:38,769 --> 00:35:41,605
"No te subestimes."
782
00:35:41,606 --> 00:35:43,074
Sé tu propio hombre, Brandon.
783
00:35:44,709 --> 00:35:46,744
Todo lo demás
caerá en su lugar.
784
00:35:49,514 --> 00:35:55,686
[se reproduce música alegre]
785
00:36:01,526 --> 00:36:02,660
Bueno...
786
00:36:03,761 --> 00:36:06,197
si no es el rey
de los chicos de la cabaña.
787
00:36:08,533 --> 00:36:10,434
Me preguntaba si estábamos
Te veré hoy.
788
00:36:10,668 --> 00:36:12,270
Sí, me preguntaba
lo mismo.
789
00:36:13,104 --> 00:36:14,972
mi padre dijo
Debo honrar mis compromisos.
790
00:36:15,206 --> 00:36:17,742
Bien por Jim. el de tu padre
un hombre muy honorable.
791
00:36:18,776 --> 00:36:20,144
Sr. Rattinger,
792
00:36:20,411 --> 00:36:21,846
cualquier cosa que tengas que decir
a mi padre,
793
00:36:22,146 --> 00:36:23,948
Te sugiero que se lo digas.
y no a mi.
794
00:36:24,181 --> 00:36:25,449
¿Te dijo que dijeras eso?
795
00:36:25,683 --> 00:36:26,951
¿O lo pensaste?
¿Todo por tu cuenta?
796
00:36:27,184 --> 00:36:28,052
[risas]
797
00:36:28,352 --> 00:36:29,887
Gracias.
798
00:36:30,154 --> 00:36:31,889
Ya sabes, me dicen el auto.
que condujiste anoche
799
00:36:32,189 --> 00:36:33,858
realmente sobresale en el manejo
los baches, tomando las curvas.
800
00:36:34,125 --> 00:36:35,993
deseo lo mismo
podría decirse del conductor.
801
00:36:36,260 --> 00:36:37,728
Sí, era un buen auto.
802
00:36:38,362 --> 00:36:40,998
No es un Mustang del 65.
803
00:36:41,198 --> 00:36:43,701
Anoche se puso muy feo.
804
00:36:45,036 --> 00:36:47,972
Muy vergonzoso.
Muy innecesario.
805
00:36:51,943 --> 00:36:54,078
yo realmente
Podría haberte enseñado algo.
806
00:36:54,378 --> 00:36:55,513
¿Cómo qué?
807
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
¿Cómo lastimar a la gente?
¿Engañarlos, intimidarlos?
808
00:36:59,317 --> 00:37:00,751
Brandon, Brandon...
809
00:37:01,018 --> 00:37:03,754
Sandy es un manojo de nervios.
Sr. Rattinger.
810
00:37:03,988 --> 00:37:05,556
Ella está hecha un desastre por tu culpa.
811
00:37:10,061 --> 00:37:12,396
En lo que respecta a Sandy,
812
00:37:13,064 --> 00:37:17,268
Mi conciencia está muy limpia.
813
00:37:17,835 --> 00:37:19,203
En lo que a nosotros respecta,
814
00:37:20,037 --> 00:37:22,106
creo que
Henry Thomas te está buscando.
815
00:37:23,908 --> 00:37:25,977
Buena suerte en tu próximo trabajo, chico.
816
00:37:30,047 --> 00:37:34,685
[conversación confusa]
817
00:37:40,091 --> 00:37:43,961
[conversación confusa en la televisión]
818
00:37:46,197 --> 00:37:49,199
-¿Enrique?
- Hola, Brando.
819
00:37:49,200 --> 00:37:50,868
Si no fuera por estas videograbadoras,
820
00:37:51,102 --> 00:37:52,903
tal vez nunca pueda
para ponerme al día con mis programas.
821
00:37:53,804 --> 00:37:55,473
El señor Rattinger dijo
querías verme.
822
00:37:56,540 --> 00:37:57,875
Claro, sí.
823
00:37:58,142 --> 00:37:59,076
Eh, déjame decirte
¿Qué está pasando?
824
00:37:59,310 --> 00:38:00,344
¿Estoy despedido?
825
00:38:01,412 --> 00:38:02,947
[Clics de televisión]
826
00:38:04,415 --> 00:38:07,118
- Ahora ¿cuál era la pregunta?
- Maldita sea, Henry.
827
00:38:07,418 --> 00:38:09,620
¿Qué es ese "maldita sea,
Henry",¿negocios?
828
00:38:09,887 --> 00:38:11,822
Rattinger me ordenó
para despedirte.
829
00:38:12,089 --> 00:38:13,457
Le dije que lo consideraría.
830
00:38:13,724 --> 00:38:17,028
Ha sido considerado.
Ha sido rechazado.
831
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Y si no le gusta,
déjalo intentar
832
00:38:20,231 --> 00:38:21,165
y dirige este lugar sin mí
833
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
a mediados de julio.
834
00:38:24,902 --> 00:38:25,870
Gracias.
835
00:38:26,470 --> 00:38:28,139
Bueno, no es que seas
bueno en lo que haces.
836
00:38:28,406 --> 00:38:29,774
simplemente no te quiero
para tener una impresión equivocada.
837
00:38:30,274 --> 00:38:32,977
No todo por aquí,
se compra y se paga.
838
00:38:36,447 --> 00:38:37,648
¿Qué pasa con Sandy?
839
00:38:40,484 --> 00:38:41,652
Ella renunció.
840
00:38:42,520 --> 00:38:44,055
Sí, me lo imaginé.
841
00:38:45,089 --> 00:38:47,324
Ah, crees
ella tiene problemas?
842
00:38:47,625 --> 00:38:49,660
alguna vez miraste
¿Los jóvenes y los inquietos?
843
00:38:49,894 --> 00:38:50,795
No.
844
00:38:51,062 --> 00:38:53,431
¿Qué? Ven aquí.
845
00:38:55,499 --> 00:38:56,434
[conversación confusa en la televisión]
846
00:38:56,667 --> 00:38:58,069
Esta Julia, ¿verdad?
847
00:38:58,335 --> 00:39:00,604
julia va a tener un bebe
por el padre de su marido.
848
00:39:02,473 --> 00:39:04,842
Así que espera,
Estoy sollozando a carcajadas,
849
00:39:05,109 --> 00:39:07,244
y ahí está mi papá
bajo el arco que va,
850
00:39:07,511 --> 00:39:08,846
"Cariño, ¿qué estás haciendo?"
851
00:39:09,113 --> 00:39:10,614
[todos ríen]
852
00:39:11,615 --> 00:39:14,218
Pero lo curioso es que
mi papá empezó a recordar,
853
00:39:14,485 --> 00:39:17,188
y es como
algo simplemente hizo clic.
854
00:39:17,455 --> 00:39:18,522
había estado intentando
sentir algo
855
00:39:18,823 --> 00:39:20,524
que nunca había sentido realmente.
856
00:39:21,092 --> 00:39:22,760
Quiero decir, no fue
sobre el abrigo más
857
00:39:23,027 --> 00:39:24,295
o el recuerdo de mí,
858
00:39:24,528 --> 00:39:25,795
o lo que alguien estaba intentando
para decirme
859
00:39:25,796 --> 00:39:27,198
que estaba sintiendo en ese momento.
860
00:39:27,665 --> 00:39:30,134
se trata de mi,
estar de vuelta en esas escaleras mecánicas
861
00:39:30,367 --> 00:39:32,336
pasando un buen rato
todo por mi cuenta.
862
00:39:32,703 --> 00:39:35,506
Suena como un gran avance
para mi. Buen trabajo, Brenda.
863
00:39:35,740 --> 00:39:36,974
Bueno, la mejor parte es,
864
00:39:37,308 --> 00:39:39,343
no tuve miedo
estar solo en aquel entonces,
865
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
seis años
en una tienda departamental
866
00:39:41,846 --> 00:39:43,080
lleno de extraños.
867
00:39:43,681 --> 00:39:44,882
No hay ninguna razón en el mundo
868
00:39:45,182 --> 00:39:46,150
por qué no debería
ser así hoy.
869
00:39:46,817 --> 00:39:48,252
Así se hace, Brenda.
870
00:39:50,755 --> 00:39:51,989
Vamos a la playa.
871
00:39:52,223 --> 00:39:56,093
[hombres gritando indistintamente]
872
00:40:01,732 --> 00:40:03,167
- ¡Fuera!
- [Jerry] ¿Estás loco?
873
00:40:03,400 --> 00:40:04,769
Eso fue a una milla del campo.
874
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
no te estoy dando
El punto, Jerry.
875
00:40:06,904 --> 00:40:08,072
no voy a discutir
contigo al respecto, Edgar.
876
00:40:08,606 --> 00:40:10,941
- ¿Lo viste, Brandon?
- Sí, lo vi.
877
00:40:11,175 --> 00:40:12,676
- ¿Qué fue?
- Oye, está bien, está bien.
878
00:40:12,910 --> 00:40:14,078
Escuche, nosotros nos haremos cargo.
879
00:40:14,345 --> 00:40:15,513
¿Para qué? Brandon lo vio.
880
00:40:15,746 --> 00:40:17,915
Entonces, ¿cuál es la decisión, Brandon?
881
00:40:23,721 --> 00:40:24,922
Estaba dentro.
882
00:40:25,189 --> 00:40:27,491
Como dije,
Los llamo como los veo.
883
00:40:28,192 --> 00:40:29,426
Alemán.
884
00:40:35,132 --> 00:40:36,600
Bien, está bien, vámonos.
885
00:40:40,471 --> 00:40:42,173
te vas a ir
¿Sin decir adiós?
886
00:40:43,107 --> 00:40:46,443
- Hola, Brandon.
- ¿Te vas a mudar?
887
00:40:46,944 --> 00:40:49,914
Sí. Um, me voy de la ciudad.
888
00:40:50,147 --> 00:40:51,282
mi mamá y mi hermana
tener un lugar
889
00:40:51,549 --> 00:40:52,983
en San Luis Obispo,
890
00:40:53,250 --> 00:40:55,152
y me han estado preguntando
para quedarme con ellos.
891
00:40:56,554 --> 00:40:59,290
Claramente,
aquí ya no funciona.
892
00:41:03,494 --> 00:41:04,962
Me dijo que me amaba.
893
00:41:06,564 --> 00:41:08,499
dijo que se iría
su esposa e hijos.
894
00:41:10,868 --> 00:41:12,036
Eso fue hace dos años.
895
00:41:14,805 --> 00:41:15,739
Lo lamento.
896
00:41:16,173 --> 00:41:17,741
Estar contigo, sin embargo,
897
00:41:18,008 --> 00:41:19,944
escuchando
a tu manera de abordar las cosas,
898
00:41:21,145 --> 00:41:24,381
Realmente me ayudó a ver
Qué hastiado y enojado me he vuelto.
899
00:41:25,816 --> 00:41:26,650
Gracias.
900
00:41:26,917 --> 00:41:32,256
[se reproduce música alegre]
901
00:41:37,595 --> 00:41:39,496
decir adios
a Dylan de mi parte, ¿quieres?
902
00:41:51,008 --> 00:41:53,510
- Conduce con seguridad ahora, ¿entiendes?
- Lo haré.
903
00:42:08,025 --> 00:42:09,860
Yo, kumby,
¿Puedo invitarte un poco de limonada?
904
00:42:11,896 --> 00:42:13,364
¿Te diré qué? [gemidos]
905
00:42:13,664 --> 00:42:15,699
tirar en
un poco de pollo ranchero
906
00:42:16,000 --> 00:42:17,568
y un poco de salsa,
907
00:42:17,835 --> 00:42:18,869
tienes un cliente.
908
00:42:23,440 --> 00:42:25,376
Me siento tan mal por Sandy.
909
00:42:25,910 --> 00:42:27,177
- Gracias, Gracia.
- Gracias, Gracia.
910
00:42:27,978 --> 00:42:32,716
Bueno, ella no es una mala noticia, hombre.
ella simplemente es infeliz.
911
00:42:33,017 --> 00:42:34,385
De lo contrario, ella no
se ha conseguido ella misma
912
00:42:34,652 --> 00:42:35,685
en esa situación
con Rattinger
913
00:42:35,686 --> 00:42:36,553
para empezar.
914
00:42:37,221 --> 00:42:40,090
- Y ella me gustó mucho, hombre.
- Lo sé.
915
00:42:40,658 --> 00:42:43,160
Lo sé, pero tienes que
Prométeme algo.
916
00:42:43,427 --> 00:42:44,295
¿Qué es eso?
917
00:42:44,895 --> 00:42:46,597
La próxima vez que me preguntes
918
00:42:46,897 --> 00:42:49,400
si he estado con una chica
que estás enamorado,
919
00:42:49,700 --> 00:42:51,402
Consigo uno gratis en cualquier lugar.
920
00:42:51,702 --> 00:42:54,104
- ¿En cualquier lugar?
- En cualquier lugar.
921
00:42:54,338 --> 00:42:55,606
Simplemente no la nariz.
922
00:42:58,275 --> 00:42:59,877
hembras,
¿Qué estás haciendo aquí?
923
00:43:00,110 --> 00:43:01,612
solo estábamos
en el barrio.
924
00:43:01,845 --> 00:43:03,147
Ajá.
925
00:43:03,414 --> 00:43:05,649
Entonces, este es Beverly Hills.
Club de playa, ¿eh?
926
00:43:07,084 --> 00:43:08,085
[risas]
927
00:43:08,352 --> 00:43:09,586
Kelly, ¿qué es tan gracioso?
928
00:43:09,853 --> 00:43:11,522
Ay, pobre Steve.
929
00:43:11,755 --> 00:43:13,590
[reír]
930
00:43:15,025 --> 00:43:18,862
- ¿Qué pasa, amigo?
- Es bajo. Es más bajo que bajo.
931
00:43:19,096 --> 00:43:21,131
es el mas bajo
denominador común.
932
00:43:21,398 --> 00:43:24,768
- ¿Qué pasó, hombre?
- ¿Recuerdas a Maya Landon?
933
00:43:24,969 --> 00:43:27,905
- ¿El vampiro de 15 años?
- Sí.
934
00:43:29,106 --> 00:43:30,908
Ella dice que solo quiere
ser mi amigo.
935
00:43:31,442 --> 00:43:34,611
Pero lo que me atrapa es ella,
ella tiene pasión por--
936
00:43:34,878 --> 00:43:36,180
[David] Oye, grandullón.
937
00:43:37,915 --> 00:43:39,249
Entonces, eh,
938
00:43:39,483 --> 00:43:40,985
¿A qué hora son los grunion?
corriendo esta noche?
939
00:43:42,119 --> 00:43:43,387
¿Qué son los grunion?
940
00:43:44,788 --> 00:43:46,090
[Brenda] Sabes, pensarías
941
00:43:46,390 --> 00:43:47,558
que tendrían
suficiente cortesía
942
00:43:47,758 --> 00:43:48,592
presentarse a su propia fiesta.
943
00:43:49,293 --> 00:43:50,761
[Kelly] Oye,
Supongo que se dieron cuenta
944
00:43:51,061 --> 00:43:52,196
fue un largo nado
De regreso a México.
945
00:43:52,463 --> 00:43:53,931
- [ambos se ríen]
- Sí, bueno,
946
00:43:54,198 --> 00:43:56,599
el agua está mucho más caliente
en Puerto Vallarta.
947
00:43:56,600 --> 00:43:58,836
♪ Se acabó la fiesta ♪
948
00:43:59,069 --> 00:44:00,304
Ay, muchacho.
949
00:44:01,205 --> 00:44:02,439
Espera, estarán aquí.
950
00:44:02,706 --> 00:44:04,441
Dices eso todos los años.
951
00:44:04,675 --> 00:44:05,809
Cada año.
952
00:44:06,110 --> 00:44:07,378
- ¿Nos vamos?
- Se hace tarde.
953
00:44:07,644 --> 00:44:09,546
No, vine aquí
para ver algún grunion,
954
00:44:09,813 --> 00:44:11,982
- ¡Voy a ver algunos grunion!
- ¡Oh!
955
00:44:12,249 --> 00:44:13,784
- Ese es el espíritu.
- Ir.
956
00:44:14,051 --> 00:44:15,552
[todos ríen]
957
00:44:15,819 --> 00:44:18,956
Sabes, tu hermano es un tonto.
¿sabes eso?
958
00:44:19,189 --> 00:44:21,758
Sí, lo sé.
959
00:44:21,759 --> 00:44:23,494
Sabes, es realmente lindo
estar aquí contigo,
960
00:44:23,761 --> 00:44:27,464
pero no estar aquí
contigo, ¿sabes?
961
00:44:27,664 --> 00:44:29,199
¿Quieres decir como un buen amigo?
962
00:44:30,701 --> 00:44:32,169
Todo es posible.
963
00:44:34,838 --> 00:44:36,140
¿Cualquier cosa?
964
00:44:38,008 --> 00:44:39,977
[Andrea] Es amable
de decepcionante, ¿no?
965
00:44:40,244 --> 00:44:42,513
No, es un poco agradable
para ver a todos.
966
00:44:43,614 --> 00:44:45,516
Chicos, ¿qué significa un grunion?
parece de todos modos?
967
00:44:45,816 --> 00:44:47,518
no lo sé,
Nunca había visto uno antes.
968
00:44:47,785 --> 00:44:49,019
¿Son amables?
de parecer una cruz
969
00:44:49,286 --> 00:44:50,487
entre una sardina
y una anchoa?
970
00:44:50,754 --> 00:44:52,723
- Sí, ¿por qué?
- Eh...
971
00:44:54,024 --> 00:44:56,226
[todos gritando, aplaudiendo]
972
00:44:56,527 --> 00:45:01,899
[riendo, animando]
973
00:45:12,709 --> 00:45:17,548
[tema musical sonando]